jartur napisał(a):
No wlasnie Bojazn Panska, to poczatek Poznania Boga, poczatek madrosci
prowadzi do zycia, dotyka rowniez naszych uczynkow i mowy.. Niesamowite prawda..? to jak to rozumiec, ze doskonala milosc usuwa bojazn..?
moze chodzi o rozne tlumaczenie slowa bojazn, ciekawe jak to jest w interlinarnej.../
Pozdrawiam w Chrystusie
Niestety, nie mam interlinearnej
,ale przypuszczam, że to możliwe, bo
w grece nowotestamentowej zdarza się, że więcej słów określa to, co w polskim przekładzie zamyka sie w jednym słowie. Na przykład tam, gdzie napotykamy na słowo "miłość" w polskim przekładzie, tam w grece są 3 różne słowa (agape, fileo, storge)
Bywa też i na odwrót, ale znacznie rzadziej.