Quster napisał(a):
Nie rozumiem jak można być ponad miarę zrównoważonym, albo się jest zrównoważonym albo nie.
No właśnie. Starając się być "nad miarę" od razu ją tracisz (równowagę lub sprawiedliwość). Starożytni (choć nie Żydzi) uważali za symbol sprawiedliwości właśnie wagę.
Cytuj:
Jeżeli to sprzeczność, to nie widzę sensu podawania takiej sprzeczności, bo jaki byłby tego cel ?
Przestroga, że przesada rodzi błąd? ("dlaczego miałbyś sam siebie gubić"?)
Cytuj:
Tłumaczenie BW podaje: Nie bądź zbyt sprawiedliwy, nie ma tam nic udawania odnośnie sprawiedliwość,
Mamy zdanie: Nie bądź zbyt sprawiedliwy i nie udawaj zbyt mądrego.
Postawienie tych rad obok siebie może sugerować wspólną intencję. Ale OK, literalnie rzecz biorąc masz rację, tj nie ma mowy wprost o udawaniu sprawiedliwości.
Cytuj:
no i co by to miało oznaczać w tym kontekście jakim jest cały ten fragment ?
Swoistym podsumowaniem całości jest moim zdaniem werset 18. Ciekawe, że jednym tchem jest mowa o trzymaniu się obu rzeczy jako o ich unikaniu
Sens jest chyba : trzymaj się tak mądrości i sprawiedliwości, jak niegrzeszenia i "niegłupoty", a unikaj skrajności i przesady.