www.ulicaprosta.net

Chciałem założyć temat o tym ważnym historycznie dokumencie, żeby mógł służyć dyskusji, choć jednocześnie mój wpis jest ogłoszeniem. Otóż biorąc pod uwagę, że polskie przekłady tego tekstu są trudno dostępne, a jak już są dostępne, to katolickie, postanowiłem temu zaradzić, czego owocem jest moje tłumaczenie:

Didache (PDF, wersja z 05.02.2011)

Zainteresowanych zachęcam do czytania, komentowania tekstu jak i mojej pracy. Mam nadzieję, że przysłuży się to jakoś lepszemu poznaniu realiów życia chrześcijan I wieku

Przekład można porównać z tłumaczeniem katolickim tutaj oraz tłumaczeniami angielskimi tutaj.

EDIT
Jakby co, planuję dalsze tłumaczenia pism tzw. Ojców Kościoła (następny I List Klemensa albo Polikarpa do Filipian), ale to trochę zajmie, bo są już obszerniejsze.

mnie osobiscie uderzylo kryterium dotyczace prorokow i ich zakusow finansowych. Podobnie traktuje ta sprawe "Pasterz Hermasa". Dzisiaj to szczegolnie cenne w zestawieniu z licznymi przekretami finansowymi "namaszczonych mezow".


POd tym wzgledem owczesny "ruch charyzmatyczny" znacznie sie rozni od dzisiejszego.

Też mnie to, Makabi, uderzyło - w ogóle sekcja o wysłannikach (apostolos) i prorokach jest ciekawa, bo pokazuje, jak poważnie ich traktowano, jaką funkcję pełnili i jaka za tym szła odpowiedzialność. Zupełnie co innego, niż we współczesnym mniemaniu.
Z lektury własnej zauważam (z tego co wiem nie tylko ja), że tekst czerpie z Ewangelii Mateusza, ale także widać ślady w nim coś z Pawłowego stylu, a może jego środowiska (Łukasz i in.). Czytałem o ciekawej teorii łączącej Didache ze zgromadzeniem apostołów i starszych w Jerozolimie w Dz 15. Chyba nawet coś o tym na Wikipedii jest.